Why this happens in accounting firms
Discussing a client email usually means forwarding it internally, creating more threads and scattering the context.
It is rarely a people problem. It is usually a process that grew up informally while the firm was small and never moved into a shared system.









